When plotting, LLMs see what they expect to see